Peter Bichsel   Fine Books

(Bodmer, Johann Jakob). Johann Miltons verlohrnes Paradies. Verbesserte Übersetzung.

VIII, 564, (4) SS. Kl.-8vo. Späterer Ppbd. mit hs. Rückenschild. – Zürich, Orell, Gessner, u. Comp, 1769.

Fünfte Auflage der ersten deutschen Übersetzung von John Miltons „Paradise Lost“. Bodmer (1698–1783) befasste sich fünf Jahrzehnte mit Miltons Text, wobei er seine Fassung konstant überarbeitete und kommentierte. Milton wird so zur prägendsten Figur für Bodmer und sein ästhetisches und poetologisches Programm entscheidend beeinflussen. Am Ende des Buches sind vier Seiten mit Druckkorrekturen von Bodmers Calliope beigegeben. – Vetter 4. – Einband berieben, Rücken ausgebleicht. Fleck auf Vorderdeckel. Die ersten drei Seiten stärker gebräunt, danach sauber. Gestempelter Besitzeintrag auf vorderem fliegenden Blatt. – Best.-Nr. 26890